县令和百里冰(俞惠子 饰)谈起婚事，百里冰声称不肯意嫁给佑年，因而县令跟她说起了修令郎修露。可非论县令如何夸赞修露，百里冰就是坚持不嫁，她现在就是不想嫁人。经过日夜颠簸，佑年等人蓬头垢面的，总算是到了美利坚。他们来到美利坚的矿区附近，今后又坐上了小型火车赶往矿区。佑年看着这些先进技术非常惊讶，他和欧叶讨论起火车的构造，欧叶还拿着铁块砸起了火车来试质量。将中国工人带来的罗爷听见声响便探头出来查看，而欧叶和佑年争论时，失慎甩出了铁块，那铁块正巧砸到了罗爷。罗爷被砸摔倒，牵连到身边的司机山姆(沃瑞科 饰)，山姆被罗爷撞倒，方向盘一个没扶稳，导致火车倒了下去。罗爷让人将火车抬起来，可那火车的一边压服了一名工人的腿，因而欧叶和佑年坚持先将工人救出来。佑年甚至拿出自己的银器，以算作损坏火车的钱。火车太重，挖坑又太慢，因而欧叶拿出自己冶炼的剑来将火车皮割破，好救出被压住的工人。矿场老板波特(曹操 饰)对佑年救人的行为很赞赏，因而他将佑年找来，还请佑年喝咖啡，可佑年根本喝不惯咖啡。波特将银器拿出来，声称修补火车只用很少的钱，所以他将这些还给佑年。波特询问佑年来美利坚的原因，因而佑年将工作经过都告诉了波特。波特很欣赏佑年的智慧和胆识，因而想让他做学徒监工。佑年不想帮外国人干事，所以不想做监工。可罗爷劝他做监工，毕竟监工待遇好。在罗爷的挽劝下，佑年答应下来。欧叶见佑年一向没回来，他担心佑年失事了，因而鼓动大伙一路去救佑年。他们激动的跑来找波特要人，可波特和他们语言欠亨，还以为他们想造反，因而差点和他们打起来。这时罗爷过来了，他将换好衣服的佑年带出来。还声称佑年现在是他们的监工了，让他们今后对佑年好点。大家伙很失望，没想到佑年叛变了。第二天佑年便带领着大家开始挖金矿，看着美国的金矿，佑年不由想起了老家的煤矿。大家不睬解佑年，觉得佑年就是叛变了，因而对他非常冷淡。佑年见状便不想再做监工了，因而他跑来找波特。波特得知佑年想学习后，便拿书给佑年看，还让司机山姆教佑年开车。佑年跟着山姆一路在车上工作，可两人语言欠亨，基本无交换。