县令让人过来劈石碑，以此来验武力，可那些围观的民众都没法劈开石碑。这时日本的空手道高手泉川小倍新(杜沁怡 饰)(杜沁怡 饰)正好路过，她见劈开石碑能够赚钱，因而便报名上前，以后更是一手便劈开了石碑。那些衙役见状忽然将她拿下，声称她就是打伤波特(曹操 饰)的罪犯。百里冰(俞惠子 饰)和霸爷为了救佑年，打算劫狱。佑年虽然不想让他们劫狱，但现在为了活命，也只能这样了。百里冰和霸爷进来的时候，正好碰上衙役将小倍新带进来。霸爷意想到自己害了她，因而让衙役将她关到佑年的牢房里，还让佑年多照顾她一下。佑年对此很纳闷，因而百里冰将事实全数告知了他。波特来到衙门询问捉拿罪犯的工作，师爷跟波特比划着抓到罪犯了。波特表示要严厉处理罪犯，可县令等人实在听不懂也看不懂，不得已便将佑年抓来，想让他翻译波特说的话。佑年过来见到波特非常高兴，可他英文程度一般，所以翻译的也参差不齐。佑年忽然心生一计，因而声称波特要和罪犯决战，他想借此救出无辜的小倍新。百里冰和霸爷埋伏在法场附近，打算等佑年斩首时就出来救他。可他们忽然收到消息，佑年今天不斩了，还做了洋人的通译。县令特地为波特和罪犯的决战预备一个擂台，然后让两人上擂台决战。可波特见到小倍新时却愣住了，他没想到对方是个女人。佑年见状便从中劝和，并阻止了此次决战。既然波特不追究了，县令便将小倍新放走了，毕竟他不想得罪日本人。县令想将佑年抓进牢中，而玛丽为了帮助佑年，上前帮佑年交了保释金，并劝县令放了佑年。县令不想得罪西洋人，而且玛丽也给了钱，因而便赞成将佑年放走。田母见佑年被折腾的憔悴不胜，因而责怪田儒觅(李建华 饰)非要跟县令定亲，导致佑年陷入牢狱之灾。佑年也不想娶百里冰，因而田儒觅便带着佑年去县令府上，将婚约给作废了。现在田家入不够出，因而佑年决议改革田家，首先就是节省开支。光绪想让李鸿章再去购买西式火车头，以方便开滦矿局运输煤炭。慈禧得知后否决去购买火车头，她声称中国国力强盛，而且国库里资金缺少，所以她坚持不给买火车头。不得已光绪便打算自己造一个火车头。为了贴补家用，佑年在市场上摆摊卖起了对联。百里冰出门逛街看见了，因而冷笑他沦落街头卖工具。